Ию нь
2015 - ноя
брь 2016
Между
нар одная
исс ледоват
ельс кая
компания
Аналит
ик- пер
еводч ик
- Анализ р едакц
ионных мат
ер иалов (ст
ать и в Инт
ер нет е, пр
есс е, вы
пус ки
на р адио и ТВ по
ос новны м напр
авления м&# 58; авт
омобиль ны й ры
нок, IT ры
нок, быт
овая т ех
ника, полит
ика, э кономика) в с оот
ветст вии с Тех
нич ес
кими задания
ми;
- Сост
авление аннот
ац ий
на русс
ком и английс
ком я зы
ке;
- Полны й пер
евод т екст а ст
ат ей
на английс
кий я зы к по
поруч ению ру
ководит еля
от дела.
Февр
аль
2009 - ф евр
аль 2015
Фир
ма-р азр
аботч ик и пост
авщ ик
пр огр
аммного обес
печ ения
Помощ
ник ру
ководит еля, пер
еводч ик
В кач
ест ве
пер еводч
ика&# 58;
Пись
менны й пер
евод доку
мент ац
ии по т емат
ике ф ир
мы, пер
епис ка с иностр
анны ми
заказч иками, пись
менны й пер
евод корр
ес понденц
ии, науч
ных ст
ат ей.
Дост
ижения&# 58;
От корр
ект ир
овала английс
кий вар
иант с айт а компании;
Пер
евела 2 науч
ных ст
ать и общ
им объ
емом 90 стр
аниц с русс
кого на
английс кий я зы к для уч
аст ия ру
ководит еля в между
нар одной
конф ер
енц ии. Одна ст
атья бы
ла опу
бликована в мат
ер иалах
конф ер
енц ии в март е 2014 г.
В кач
ест ве
помощ ника ру
ководит еля&# 58;
Пр ием и р ас
пр еделение т елеф
онных звонков ( мини АТС);
Сост
авление акт
ов, договор
ов, контр
акт ов, пр
иказов, пис
ем;
Консу
льт ац
ия пот
енц иаль
ных клиент
ов ( пр
едост авление
нач аль
ной т ех
нич ес
кой инф
ор мац
ии по
ос новному
пр оду
кту компании и его ст
оимост и);
Встр
еч а пос
ет ит
елей;
Получ
ение вы
пис ок
из ЕГРЮЛ в налоговом
ор гане;
Travel- поддер
жка деловых
поездок и зару
бежных командир
овок ру
ководит еля ( бр
онир ование
гост иниц, билет
ов, оф
ор мление
виз);
Обес
печ ение
оф ис а канц
елярс кими
пр инадлежностя
ми, быт
овы ми т овар
ами, контр
оль за ч ист
от ой и поря
дком в оф
ис е, заказ
воды, ч ай, коф е ру
ководит елю;
Вы полнение
лич ных
поруч ений ру
ководит еля.
Дост
ижения&# 58;
Ор ганизовала с выш е 10 зару
бежных поездок ру
ководит еля в т акие стр
аны как США, Фр анц
ия, Гер
мания, Япония.
Сентя
брь
2005 - ф евр
аль 2009
Кру
пная ф ир
ма по
пр оизводст
ву и пр
одаже пр
омыш ленного э лектр
ощ ит
ового обору
дования
Спец
иалист по
кадр ам
- поис к и подбор
перс онала;
- ведение
кадр ового
делопр оизводст
ва в полном
объ? ? ме.
Дост
ижения&# 58;
Пр ивела
нах одящуюся в бес
поря дке
кадр овую
доку мент
ац ию в с оот
ветст вие с пр
оф есс
иональ ны
ми тр
ебования ми;
Ис полня
ла обя
занност и нач
аль ника
от дела
кадр ов
на вр
емя отсутст
вия ос
новного р абот
ника;
Обуч
ила тр
оих новых с отру
дников кадр
овому делопр
оизводст ву.
Сентя
брь
2001 - с ентя
брь 2005
Кру
пнейш ее
пр едпр
ият ие
военно- пр
омыш ленного
комплекс а Ту льс
кой област и
Пер
еводч ик ( инженер)
- деловое
общ ение с иностр
анны ми
заказч иками
на английс
ком я зы
ке - уч
аст ие в двуст
ор онних
пер еговор
ах, общ
ение по т елеф
ону;
- пись
менны й пер
евод доку
мент ац
ии ( инстру
кц ии
по э кс
плу ат
ац ии, т ех
нич ес
кие опис
ания, р екламны е пр
ос пекты, пат
енты, ст
ать и из
жур налов, газет, Инт
ер нет а) по т емат
ике пр
едпр ият
ия&# 58; военная т ех
ника и ору
жие; маш
иностр оение; мет
аллообр абот
ка; э лектр
ообору дование; х имич
ес кая
пр омыш
ленность; с овр
еменны е инф
ор мац
ионны е т ех
нологии и пр
огр аммное
обес печ
ение; э кономика и ф инансы ( контр
акты, двуст
ор онние
договоры с иностр
анны ми
заказч иками, доку
мент ар
ны е аккр
едит ивы, сч
ет а-ф актуры);
- пер
евод корр
ес понденц
ии - пись
ма, ф аксы, с ообщ
ения по э лектр
онной почт е от
иностр анных
заказч иков.
Дост
ижения&# 58;
Спос
обст вовала с воевр
еменному вы
полнению пись
менных пер
еводов в с ост
аве гру
ппы пер
евода;
Заменя
ла двух
из тр
оих пер
еводч иков с английс
кого я зы
ка на
вр емя
их ос
новного от
пус ка;
Пр овела
деловы е пер
еговоры на
английс ком я зы
ке с заказч
иками из Великобр
ит ании.
Освоила
несколько специальностей, по
которым имею
большой опыт работы. Могу работать
помощником руководителя/офис-менеджером/администратором со
знанием кадрового
делопроизводства, внутреннего
документооборота с одновременной
нагрузкой в качестве секретаря и переводчика, имею
знания ТК РФ. Имею
приятную внешность, грамотную речь, исполнительна, работоспособна, легко
обучаема. Могу работать
как самостоятельно, так и в команде.
Владею Word 2007, 1С:Предприятие 7.0, Excel 2007, Total Commander, графические редакторы XnView, Paint.NET, электронная
почта (The Bat, Mozilla Thunderbird, Outlook), факс, сканнер, мини АТС.
Скорость
печати - 200 знаков в минуту.
